- I.Sell.The.Dead - 2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Ћирилица | Жirilica
Вили Грајмс, опоменут и спреман за...
Хајде, губи се одавде!
Мислио сам да данас останем трезан.
Јеби се, Грајмс. - Одјеби!
О, ово је оштро.
То је заиста бријање испод коже.
Предомислио сам се.
Одох ја, онда.
Имам заказано код Освалда Мичелса.
Предомислио сам се.
Бедне пропалице!
Копилани!
Употреби ту оштрицу, друже.
Мислим да ми није баш по мери.
Мало ме стеже око врата.
Одсеци му проклету главу! - Срам те било!
Видећемо се у паклу, сељачине!
Јеби се, Грајмс.
И ти исто!
Хајде, одсеци му јебену главу! - Одсеци му главу!
Уживај у паклу, јебена свињо!
Хајде!
У корпу! У корпу! - Хајде!
ЈА ПРОДАЈЕМ МРТВЕ
Оче! Хвала Богу!
Нисам ништа урадио!
Вадите ме одавде!
Господин Блејк.
Господин Артур Блејк.
Да.
Крађа лешева.
Дужност ми је да запишем, у сврху објављивања...
и каснијег штампања, ваше последње речи...
како би и други који крену странпутицом могли...
бити упозорени вашим плачем кривице и молбом за опроштај.
Такође ми је дужност да вас обавестим...
да ћете бити погубљени...
...одсецањем главе.
Због живота проведеног у подмуклом планирању...
пљачкања гробова и убиства...
Па, све ово у ствари значи да сте ви мртав човек,
а ја сам овде да вам омогућим да се покајете.
Онда, ви ћете забележити мој опроштајни говор.
Овако... или онако.
Да ли сте забележили и говор старог Вилија...
пре него што су му одсекли главу?
Било би лепо да смо попричали са вашим пријатељем,
можда би извукли једну или две приче од њега, али...
па, нажалост, није било суђено.
Имате ли нешто да кажете пре него што вам они...
Па, претпостављам да ми не би веровали...
кад бих вам рекао да сам невин.
Невин?
За убиство, то јест.
Онај део о подлој пљачки гробова звучи отприлике тачно.
Па, то је новост.
Зашто не бих попричао са џелатом...
и можда... извукао опроштај за вас?
Све што знам је следеће...
пробудио сам се ујутро, пандури су ми били пред вратима.
И видите ово...
пратили су свеж траг делова тела,
који их је водио целим путем од станице до моје куће.
Као да бих био толико глуп.
Иста ствар се десила и Вилију.
Свеж траг од делова тела који је водио целим путем...
од станице до његовог прага.
И онда су нас назвали убицама.
Будале.
Намештено нам је.
Значи, нисте убица.
Јок. - Пљачкаш гробова? - Аха.
И то проклето добар.
Можете ли да ми разјасните...
шта вас је то учинило толико изузетним?
Нисам сигуран да желим да кренем тим путем, Оче.
Знате, кад се сада осврнем на то, изгледа ми...
па, нисам сигуран да бисте ви поверовали и једну реч од тога.
Осим тога, имам ужасно памћење.
Изненадили бисте се у шта све човек у мантији може поверовати.
Мислите ли да би ово могло освежити ваше памћење?
То... то би могло.
Наздрављам покојнику, великом Вили Грајмсу.
О, видећете га врло брзо, господине Блејк, врло брзо.
Да, хоћу.
Па, ваљда имамо мало времена да убијемо, Оче...?
Ех, Френсис Дафи.
Отац Френсис Дафи.
А ви имате тачно пет сати да убијете.
Ево шта ћемо, Оче.
Ви пустите да тај виски тече,
а ми ћемо мало попричати.
То је онда поштено.
Па, реците ми...
како сте започели свој криминални живот?
Па, претпостављам да морам да се вратим мало унатраг,
до тренутка када сам први пут срео Вилија.
Вили ме је увео у посао.
Био сам његов шегрт.
Видите, било је или крађа лешева или улица за мене...
и моју маму... и мог млађег брата.
Уплашен си?
Наравно да јеси.
Сећам се свог првог посла.
Замало сам се усрао, нисам ли?
Са мном је био матори.
Бедно копиле.
Па, шта је онда тебе довело доле до "Ратне среће"?
Мама ми је рекла да одем и да разговарам са Ронијем.
Кад сам дошао тамо, он ми је дао пиво...
и рекао да ћу вас наћи овде вечерас.
Могли би ме задржати.
Ко је твоја мама, онда?
Мери Блејк.
Она ради тамо доле, у реду за храну.
Продаје ствари.
Ах, ствари...
Ако добијем посао,
рекла је да ће моћи да остане код куће са мојим млађим братом.
Он је још беба.
Један једини јебени гроб, није ли?
Сад... посматрај старог Вилија и гледај како се завршава посао.
Желиш да та рупа буде плитка.
Не прави је ни превише широком.
Сад, оно што желим од тебе јесте да се спустиш доле...
и да пробијеш рупу на поклопцу те кутије.
Ковчега?
Да, ковчега.
Хајде сад, дечко, обави то.
Завршио си?
Руке ми крваре.
О, само ти настави.
Не стај док не пробијеш то.
Позлиће ми!
Сад мало тресни ногом поклопац да дохватиш унутра.
Оно што желиш да урадиш је да узмеш овај конопац...
и завежеш га око тога, шта год да је ту доле.
Добар момак.
У реду, сад изађи одатле, да ја бацим поглед.
Рупа је превише уска за ово.
Помози са тим покровом.
Видиш, то је једина ствар коју не узимамо.
Надрљао си ако мазнеш то.
Ниси је познавао, јеси ли?
Па, јеси ли?
То је била госпођа Тули!
Она живи близу моје маме!
Па, више не живи.
Пожелећеш да имаш јачи стомак...
ако хоћеш да се бавиш овом послом, хоћеш ли?
Куда сада?
Ево, дечко.
Заслужио си пиће.
Шта је то?
То је добра ствар...
...и заслужио си је.
Сад узми мало.
Дохвати ми то, хоћеш ли?
Нашао сам!
Зашто те није убио?
Није имао срца за то, Оче.
Као што сам рекао, Вили није био убица.
Знате, испод све те прљавштине и блата...
нашли бисте још... прљавштине и блата,
али испод свега тога,
открили бисте да Вили има златно срце.
Имао је, господине Блејк.
Имао је златно срце.
Ваш пријатељ није више са нама.
О, да, имао је златно срце.
Тако ме је узео за шегрта...
и у добру и у злу...
то је био почетак мог криминалног живота.
И... колико дуго сте били запослени код њега?
Повремено, током година.
Понекад сам ја запошљавао њега.
Углавном смо радили за оног др. Вернона Квинта.
Квинт.
Да, он је био зао.
Вили и ја робовали смо му годинама,
уцењивао нас је законом, ако му не испоручимо робу.
И ви сте растурали гробља за њега, ха?
Били сте слободни да крадете шта вам се хоће?
Не баш.
Мислим, морали смо повремено да подмитимо пандуре,
али рођаци, они су тражили крв.
Морали смо да размишљамо у ходу, да...
трагамо на другим местима за лешевима.
Хајде, гурни мало прст.
Имала је дрвену ногу, шупљу у средини.
Некада је везивала жицу за њу и свирала као на виолини.
Свирала је у пролазима, свирала је на тротоарима.
Није је уопште било брига, јер могла је да свира свуда.
Ево, момци, саспите их.
О, да, врло добро.
Хвала, Мејси, наздрављам Катлин.
Нека се Господ смилује њеној души.
Тежак живот.
Неко би рекао да је отишла на боље место.
Тежак живот?
Тешко животарење, пре би се рекло.
Али видите како је леп леш оставила за собом.
Упала плућа ју је докрајчила.
Очекујеш ли много гостију, Мејси?
Не, није оставила много пријатеља за собом, Томи,
а нисмо могли приуштити О'Кејсијеве нарикаче.
Ужасно скупо.
Извините, господо.
Можда сам прерано то рекла.
Пријатељи, баш.
Овде су само због пића.
Ти одјеби.
Била је ужасна жена.
Матора курва, ако мене питаш.
Сад, момци, ово је Артур.
Син Катлинине сестре.
Била је дивна жена, синко.
Страшан дан, синко.
Мама јој шаље своју љубав.
Да ли би хтео шољу чаја, драги?
Могу ли да видим моју теткицу?
Само напред, синко.
Наравно да она само спава.
Спава са Господом.
Мртва.
Мртва је, синко.
Мртва.
Ах, хајде сада, синко, приштеди своје сузе.
Сигурно је сада спокојна.
О, хајде, хајде...
Спремићу ти лепу шољу чаја.
Наравно, и ја бих једну, ако може, Мејси.
И ону торту, Мејси.
Хајде, хајде, синко.
Избаци то из себе.
Могу ли да останем насамо с њом на минут...
да се опростим?
Хоћу да јој шапнем молитву,
да би стигла до Господа што пре.
Хајде.
Оставимо дечака насамо са тетком.
Вас двојица можете да ми помогнете у остави.
Спремићемо ти лепу шољу чаја, синко.
Остаћу само минут.
Отвори врата, синко!
Мислим да нас је закључао!
Мало копиле њушка!
Вили!
Запни са мном!
Хајде, развали!
Ти јебено мало копиле!
Заврнућу ти проклету шију кад те се дочепам!
Почупаћу ти уши кад те ухватим, чујеш ли ме?
Мала барабо!
Враћај се овамо!
Поносим се тобом, момче.
Вили, мислим да је време да попричамо о мојој плати.
О, шта с њом?
Па, мислим да је време да је добијем.
Размотрићемо то осећање доле у крчми.
Артур Блејк.
Када ћеш ме учинити поштеном женом?
Носи се, матора радодајко.
Врати се са својом зарадом...
и показаћу ти шта је радодајка!
Вили.
Мислим да је сада време да попричамо о мојој плати.
О, умукни!
Није чак ни пун месец.
Сада вас јуре и чете католика.
Кога јуре?
Мене нико није видео, Рони.
Све је то дело ове младе пропалице.
Да, не би било ни Бурка...
да нема овог малог зеке.
Вас двојица стичете репутацију.
Требало би да се примирите на неко време.
О, морали смо да урадимо то.
Тај накинђурени др. Квинт држи нас између чекића и наковња.
А сада не можемо више ни да приђемо гробљима.
Прети нам законом, ако не наставимо са испорукама.
Држи вас за јаја, онда.
Копиле.
Наздравићу његовом крају.
Знаш, чуо сам да одсвира коју ноту сваком лешу на виолини,
пре него што се баци на посао.
Доста о Квинту.
Пресеци старе везе, тако ја то кажем.
Ми о вуку...
Добро вече, докторе.
Господо!
Један порто, Рони, и два пива за моје пријатеље.
То је врло љубазно од вас, шефе.
Томе служе пријатељи, Вили.
Диван улов прошле ноћи, момци.
Али морам признати да сам радознао...
одакле вам тако свеж и чист примерак.
Па, није то ништа посебно, шефе,
украден је са бдења, то смо урадили.
Човек мора да буде креативан у овим временима.
Напредна медицина, тиме се вас двојица бавите.
Историја ће бити врло милостива, господо.
Као и ја.
Али... плашим се да ово није пријатељска посета.
Моја пракса има озбиљне потребе, господо.
Па, ствари...
ствари се одвијају помало успорено у скорије време, газда.
Каква си ти јадна будала?
Савршен примерак стоји ту поред тебе!
Шта...? Он ми помаже.
Заслужио је да остане на овом свету.
Потребно ми је још лешева, и то одмах.
Не интересује ме одакле долазе...
и ако ми их вас двојица не можете набавити,
унајмићу Марфија и његове људе...
и имаћу два свежа леша на мом столу...
до краја недеље!
Свиња.
Он ће бити наша смрт.
Притегао нас је и са исплатом.
Имам такве прљавштине о вама,
довољне да вас видим обешене и удављене.
Требају ми свежији.
Отарасите се ових бајатих ствари...
и донесите ми нешто вредно.
Потребно ми је још лешева, још лешева!
Потребно ми је још лешева!
Тај леш заудара скоро...
као вас двојица.
Сместа ми донесите свеж примерак,
или ће бити невоље.
Тако је било годинама.
Робовање за Квинта, брига да он буде срећан.
У међувремену, нисмо зарадили ни новчић.
Чекали смо у реду за хлеб.
Тежак посао.
Ипак, само један посао... један посао је све то променио.
Један посао нас је претворио у злодухе.
Злодухе?
Злодухе.
Крадљивац лешева ће украсти мртваца,
али злодух ће украсти све, мртво или не.
Било је време када леш није могао да уради много,
само је лежао тамо.
Више није тако.
Па, мислим, сигурно је за Бога...
леш је леш и само леш.
Колико штете може икоме да учини?
Много, ако му је то намера.
Схватам.
Не, не схватате.
Мислим да схватам.
Оче, ако сам ишта научио током ових година,
то је да никад, никад не треба веровати лешу.
Надао сам се да ћу чути ове приче данас.
Кад сам први пут чуо да су крадљивци лешева
Грајмс и Блејк приведени,
пожурио сам овамо да се сретнем са вама.
Чули сте за нас, онда?
О, ваша репутација вас је претекла...
у одређеним круговима.
Окултним круговима?
Онда поседујете неко знање о окултном.
Ствари које се дешавају...
Ноћу, да.
Да!
Кад сам први пут чуо те приче,
мислио сам да су то глупости.
Али недавно сам почео да их прихватам...
и активно сам трагао за саговорницима.
Нажалост, моје време са њима је ограничено.
У ствари, сад бисте били мртви, да није било мене.
Је ли тако?
О, да.
Платио сам џелату наше заједничко време.
Је ли ово први пут да некоме платите...
да будете насамо са мушкарцем, Оче?
Тренутно нисте баш духовити, господине Блејк.
Вили Грајмс.
Вили Грајмс вас је упутио...
у лоше стране посла са ускрснућима.
Па, није ме баш упутио,
више као да је он улетео у то са мном.
Рони нас је укључио у тај посао.
Тамо у пустари, тамо је било,
у сред недођије.
Требала је цела вечност да га нађемо.
Али било је вредно труда.
Добро. Спремно је.
Ти склони земљу са те ствари.
Сломљен сам.
Постајеш стар.
Постајем гладан.
И ја.
Мрзим ово.
Леђа нам пуцају од посла, а стално смо гладни.
И без пара.
Да је то покварено копиле Квинт био мало мањи кретен,
ствари су могле бити другачије.
Требало би га средити.
Има превише добре везе.
Осим тога, ово је опасна игра.
Ипак, толико сам гладан,
да бих могао појести онај тамо леш.
Шта имаш ту?
Сендвич.
Шта то?
Сендвич.
То је храна.
Храна?
Два парчета хлеба, са нечим у средини.
То је генијално.
То је педерски.
Не, то је у реду.
Можеш ставити било шта унутра.
Шта је у том?
Изгледа као...
Као?
Изгледа као да има бољи укус него изглед.
Како то можеш приуштити?
Украо сам га. - Артуре!
Шта?
Платићу им када будем пун пара.
Фини залогај.
Дај то овамо.
Ево како ћемо.
Поделићу га са тобом, за пар гутљаја твог вискија.
Договорено.
Крвавог му пакла!
Баш си био гладан.
Нећеш добити мој део.
Оно што ја не схватам је зашто су сахранили мртваца...
ван гробља.
Самоубиство, највероватније.
Онај идиот од попа га је највероватније изопштио,
па нису имали где да га сахране.
Зашто на раскрсници?
Глупаво сујеверје.
Да, ако се дух подигне,
не би знао који је прави пут...
и лутао би овуда изгубљен.
Који је прави пут.
Који је сендвич.
Дечко, на посао, хајде.
У реду, кад си тако нерасположен.
Вили?
Шта?
Погледај ово.
Шта, не познајемо је, зар не?
О, то је чудно.
Погледај те очи.
Можда би требало само да одустанемо.
Не.
Са оним копилетом Квинтом на грбачи?
Ово је савршено добар комад.
Шта јој је то око врата?
То је... то је бели лук.
Рони има ту ствар по целој "Ратној срећи".
Држи неке ствари на одстојању.
Бели лук?
То заудара.
Не ради то.
Има разлога што је ту.
Глупаво сујеверје, Вили.
Ко би урадио тако нешто?
Не знам, али драго ми је што јесте.
Овај комад ће нам донети добар положај код Квинта.
Извуци то.
Нема шансе, друже.
Чикам те.
Нема шансе, кажем.
Ти си полудео.
Помози ми.
Хајде, помози ми.
Хајде.
Хајде да ставимо леш на колица.
О, погледај овај неред.
Оно што нам је потребно су нова колица, Артуре.
Нешто веће.
Како да уопште сместимо леш унутра?
Вили.
Губимо се до ђавола одавде.
Можда није била мртва.
Није била баш ни жива.
- Не... - Мртва.
Глупост! Срање!
Шта би ти, Грајмсе?
Шта би ти?
Хеј, чујеш ли то?
Не, не чујем.
Вили.
Артуре.
Вили.
Госпођо?
Добро сте?
Мислим да је отишла!
Зашто си морао да ме удариш?
Била је на теби!
Шта сам друго могао да урадим?
Види!
Ти крвариш.
Држи се даље од мене.
Можда си заражен.
О, завежи.
Колико је сати?
Откуд ја знам?
Мислим да се раздањује.
Да.
Мислим да је можда отишла.
Хоћемо ли поћи, онда?
Да, мислим да би могли.
Вили!
То је било лудо.
Одмакни се, одмакни се.
Шта?
Одмакни се, Артуре.
Шта то радиш?
- Гледај ово. - Шта то радиш?
Ој, ти лудо копиле! Хајде, идемо!
Остави то!
Не ради то!
Немој, ти лудо копиле! Немој, не ради то!
Хајде, идемо, Вили!
Идемо! Хоћу да идем!
Имам идеју.
Хвала ти на твојој жртви, дете моје.
После тог посла, Квинт нас никада више није гњавио...
и уболи смо златну жицу са немртвима.
Схватили смо да ће људи платити десет пута више...
за мало необичније лешеве.
И посао је наставио да проналази нас.
Било је то као да смо отворили врата ка другом свету...
...и омирисали га,
...или је он омирисао нас.
Десило се много ствари после тога.
Дакле, продаја немртвих била је исплативија, ех?
Апсолутно.
Ту је била права зарада.
Тако је било неко време за мене и старог Вилија Грајмса,
зарађивали смо добре паре крађом
свих врста ствари: мртвих, немртвих...
И... ко вас је плаћао?
Неколико пробраних.
Они који су схватили потенцијал.
Наравно, није све увек ишло по плану.
Понекад би се помучили да ископамо ствари...
само да би нам их украли.
Покрадени од супарничке банде.
Понекад с упереним ножем.
Супарничке банде.
Права гомила преварантских свиња, то су били они.
Видите, Вили и ја,
ми смо били више некако као неоптерећени типови.
Али, знате, неки људи прихватају ствари...
мало озбиљније.
Неки од њих били су праве наказе.
Као на пример?
Утркивали смо се са гомилом лудака...
које су назвали "Марфијева кућа".
Ах, чувена Марфијева кућа.
Чуо сам много прича о Корнелијусу Марфију и његовој банди.
Мрзели си нас, јесу.
Видите, ми смо волели да уђемо и изађемо са гробља непримећени,
али они би направили праву представу од тога.
Због њих смо ми изгледали као гомила аматера.
Имали сте недавно сусрете са Марфијевом кућом?
Да, нажалост, јесмо.
Али да вам испричам о једном догађају.
Најчуднији посао који сам икада одрадио.
Било је то проклето чудно.
Знаш, кад би ти пао мртав овог момента,
убацио бих те у та колица и завршио посао за ноћас.
Не би добио ни новчић за мој вискијем натопљен леш.
Хеј, ако ја рикнем пре тебе, слободно можеш да зарадиш новчић.
Нећу да чујем за то.
То није исправно.
Да ли би стварно пробао да ме продаш?
Могао бих.
Проклети грубијан.
Свиђају ти се моја нова колица?
То је квалитет.
Веома модерно.
Мислио сам да бих могао да мало скупљам говна с њима.
Знаш, трчиш за коњима,
скупљаш њихова говна и продајеш као ђубриво.
Па, то је добра зарада и легално је.
Хјуго Форчјун ме је увео у то.
Подсећам те да још нисам почео.
Заинтересован си?
Зарадио би са колицима.
Нема шансе.
Па, шта је Рони рекао о овом комаду, онда?
Рекао је да је овде леш...
који неће само скочити и покушати да нас убије,
већ ће нам донети и право мало богатство.
То је мало чудно, није ли?
Глупост!
О, јеби се, Грајмс.
Квалитет... какво срање!
Донеси лопате.
Смрзнута је.
Шта?
Земља.
Смрзнута је.
Требаће нам цела ноћ да то ископамо.
Зашто је смрзнута?
Нигде друго није.
Па ако је то, шта год да је доле, смрзнуто,
онда сам ја срећан човек.
Јер ако је смрзнуто,
неће скакати около...
покушавајући да нас убије.
Ваљда.
Мало је неуобичајено.
О да, Артуре, то је... то је чудно.
У реду, ја ћу почети.
Ти можеш довршити.
Проклетство!
Изгледа као дечији ковчег.
Да ли хоће кутију и све остало?
Да, рекли су да не покушамо да га отворимо.
Нећу да носим ту ствар иза.
Ледено је.
Па, морали би га разбити да га отворимо.
Вредеће више ако га не отворимо.
О, то боли.
Хеј, дај твој нож.
Кад бих само могао да увучем ово...
Кажем ти, буди опрезан.
Моји прсти, смрзли су се.
Хајде да га само шутнемо натраг.
Не, не, не, хајде да га умотамо и понесемо.
Са чиме да га умотамо?
Тежак је!
То унутра није дете!
Тежак је. Тежак...
Погледај то.
Познато ти је ово?
Не знам.
Никад нисам видео ништа слично.
Не помера се, зар не?
Не.
Могло би бити из Дотсиа,
...знаш, из циркуса?
Могла би то бити мала наказа из Дотсиа.
Не бих рекао.
Не мислим да је та ствар дошла однекле близу Дотсиа.
Погледај колика му је глава.
Па, сад ће бити лакше померити га.
Није тако хладан као док је био у кутији.
У реду. У реду.
Губимо се одавде.
Хајде.
Добро вам вече, господо.
Сад, ако немате ништа против,
препустићете тај леш мени.
Вили, познајеш овог сероњу?
Корнелијус, не замери младићу.
Мало је приглуп.
Сад пребаци то овамо, дечко.
Артуре, упознај Корнелијуса Марфија.
Сад буди добар и дај му то.
Зезаш се, зар не?
Ја бих послушао твог шефа, ако желиш да преживиш ову ноћ.
То је добар момак.
Сад му пребаци то.
Не буди глуп, Артуре.
Уради како је господин рекао.
Објаснићу ти касније.
На земљу, тамо.
Уради то.
Бојим се да не могу то да урадим.
Видиш, требало је пар сати да га ископамо.
Сад кад га имамо, нећу да га дам.
Спусти то и преживећеш.
Спусти леш!
Шта?
О, моја глава.
Дивим се твојој петљи, момче.
Кад завршиш са мувањем по гробљима са овом будалом,
дођи и пријави се у Марфијеву кућу.
Неко је мазнуо наш плен.
Мислим да сам био у погрешном реду за посао.
Заслепљен сам.
Како им је то успело?
Хеј, шта си рекао, ко је оно био?
То је био Корнелијус Марфи, а ти си срећан што си остао жив.
Мислим да ми је управо понудио посао.
Шта? Да оставиш овако добру ствар?
Не.
Он ми делује превише напето.
Па... "Ратна срећа"?
О, да.
Ја сам сасвим шворц.
Да, и ја.
Али имам ту нову женску.
Она можда има коју фунту.
Благо теби, синко.
Неки послови су били тежи од других.
Гладовали смо повремено,
али углавном смо се сналазили са оним што би украли.
Али ви...
прихватили сте његову понуду, Марфијеву.
Не.
Али разматрао сам то.
Није било мува на њему,
...а да их је било, плаћале би станарину.
Али ваши путеви су се поново укрстили?
О, да.
Па, Вилију и мени смучили су се ти снобови.
Мислили су да су бољи од нас.
Када су... када су вам се последњи пут укрстили путеви?
Не тако давно, али чујте.
Да вам испричам о времену кад сам се удружио са Вистлером.
Господине Блејк...
Био је љигава јајара.
Како би било о Вринклеру?
Имам милион прича.
Познавао сам све крадљивце... - Господине Блејк!
Кад би имали времена,
волео бих да чујем све те ваше дивне приче,
али време нам је од великог значаја.
Сад бих желео да слушам о Марфијевој кући.
Зашто?
Они су банда сероња.
Досадила ми је прича о њима.
Добили су шта су заслужили.
Шта су то добили?
Видите...
желео бих да довршим моје поглавље о Марфијевој кући.
Сад, причајте ми о Корнелијусу.
Поштено.
Да размислим...
лудо копиле... из дуге лозе лудих копилади,
без много смисла за хумор,
веровао је да је у истој лиги са Луцифером.
Је ли тако?
Шта је са његовом бандом?
Па, стари Корнелијус и његова банда...
били су вешти у крађи немртвих.
Схватали су то веома лично.
То им је био породичан посао.
Његов отац је у ствари био главни,
дао је Корнелијусу и његовој банди
да обављају све прљаве послове,
претпостављам да је он био истински зло копиле.
Како год, Вилију и мени је речено да се држимо даље од њих
и јесмо, углавном.
Тако је било годинама.
Држали смо главе изнад воде.
Рони нам је помагао, држећи уво на земљи.
Чак смо примили и шегрта, Фани Брајерс.
Али прво је била олупинарка.
Олупинарка?
Мамила би бродове на стене...
и пљачкала олупине.
Али то јој је досадило...
и имала је жељу да постане крадљивац лешева.
Фани Брајерс...
Дивна, дивна Фани Брајерс.
Дивна.
Чуо си то, Вили?
Артур је рекао да сам дивна.
Па, мора да је пијан, ти наливена, матора дрољо.
О, носи се.
Ја сам дивна.
Ти јеси дивна.
Јеси.
Не слушај га, он ће...
Требало би да се стидиш.
Ево га! Ево!
То је моје.
- Спремни? - Спремни?
Спремни сте, господине Грајмс?
Добро, чекајте мало.
Кад довршим ову пинту,
ставићу празну чашу на моју главу...
и онда вас двојица наступате.
У реду, онда? - У реду.
У реду, идемо.
То је врло секси.
¶ Реци мојој мајци да каже твојој мајци ¶
¶ Хоћеш ли доћи у Ваксис Даргл? ¶
¶ Реци твојој мајци да каже мојој мајци ¶
¶ Наравно, немам ни четврт пенија ¶
¶ Само буди доле у Монто граду ¶
¶ Да видиш ујака МекАрдла ¶
¶ Али он ми не би дао ни пола круне ¶
¶ Да одем у Ваксис Даргл ¶
¶ Шта то имаш? ¶
¶ Попићу пинту ¶
¶ Попићу пинту са вама, господине ¶
¶ И ако један од нас ускоро не поручи ¶
¶ Остаћемо без цуге ¶
¶ Попићу пинту са вама, господине ¶
¶ И ако један од нас ускоро не поручи ¶
¶ Остаћемо без цуге ¶
То је проклето изједначено!
Покраден сам!
Био сам покраден!
Средићу ја тебе, старче!
Био сам покраден!
Дођи овамо.
Победићеш га следећи пут, Артуре.
Да, хоћу.
Победићу те следећи пут.
Можете ли вас двојица да разговарате о послу?
Трезан сам као судија, друже.
Сећате се Мејси О`Конел?
Ишчупаћу ти уши кад те ухватим!
Чујеш ли ме?
Породични пријатељ?
Још увек не прича са тобом?
Не.
Као ни моја породица.
Била је овде пре неко вече.
Добила је нови посао, ради у старој мртвачници.
Знате, оно место где се обавља...
...много послова са "укоченим шетачима".
Била јој је прва ноћ на послу,
а нико јој није испричао о њиховим необичним пошиљкама.
На шта је натрчала?
Па, није рекла,
па сам тако точио маторој, да није могла да хода.
Позвао сам јој кочију.
Затворио сам крчму.
Нема те љубави ни новца...
који би ме поново одвукли на то место, икада више.
Да, драга.
Уђи.
Ја и моји живци...
Била је толико уплашена од онога што је видела,
да је захтевала да се возим с њом.
Имала си лош дан, Мејси?
Шта је то било?
Лош... лош дан, Мејси.
Блистави Исусе, за тренутак...
помислила сам да сам сањала све то.
О, не желим икада више да се вратим на то место.
Сигурна си да се ујутро нећеш осећати другачије?
То ћу препустити кући Господа ујутро.
Имала сам посла са чистим и најпростијим злом.
Је ли то било нешто ружно и гадно?
Мени можеш рећи, Мејси.
Добар сам слушалац.
Шта си то видела данас?
Живог мртваца.
Погодак.
Дивно.
Да, жена је била мртвосана,
рекла је да је очекивала испоруку тог јутра.
Испорука је требала стићи бродом, али брод се слупао...
негде код острва Ленголс.
Само једна од три кутије је пронађена.
Шта је било у кутији?
Требала ми је цела вечност да успем да отворим кутију.
Ја сам само стара жена,
а није било никога другог.
Али успела си да је отвориш.
О, отворила сам је, тако је.
Сјајно!
То је врло смешно, Рони.
Вас двојица сте ужасни.
Сирота жена.
Па како се извукла, Рон?
О, стегнуо ме је!
Био је то страшни стисак Сатане!
Погледала сам у његове мртве, црне очи...
и могла сам да видим себе како вриштим!
О, мислила сам да сам сигурно мртва.
Исусе, Мејси... срећна си што си остала жива.
Било је ужасно...
та бледа, наборана ствар...
Да није било мог крста и ланца,
искористио би моја црева као трегере.
Крст, ех?
Добра ствар је што остали нису никада стигли.
Очекивали смо још два,
али кружила је прича да су изгубљени у мору.
А сад ми кажу да су се насукали на острву Ленголс...
и да морају бити враћени.
Па, ја не желим да имам ништа више с тим.
Изгледа да неколико "хирурга" верују да те ствари...
могу да буду кључ за бесмртност.
Зато су очајнички желели...
да се дочепају тих лешева.
Бесмртност?
Па, ко креће на острво Ленголс онда?
Ко је са старим Вилијем?
Лак улов.
Лака зарада, момци.
Требаће нам оно што зову...
..."распиће".
Распеће, љубави.
Да, па... има само један проблем, момци и девојке.
Ах, немаш бриге, Рони.
Реци свој проценат.
Да, па, то је само мали део,
али није то проблем.
Они су... унајмили некога да им помогне у скупљању.
Кога?
Изгледа да је мртвачница позвала Марфијеву кућу...
да им помогне.
То је то, онда.
Јајаре.
Шта је Марфијева кућа?
Не шта, ко.
То је насилна банда крадљиваца лешева...
коју не желим да сретнем.
Били би будале кад би покушали, Вили.
Не могу сви бити тако лоши.
Да ти ја кажем нешто о Марфијевој кући.
Као прво, ту је главешина лично,
Семјуел Марфи, Сем "Паук".
Држи се даље од видокруга.
Зову га паук...
јер воли да се игра са својим жртвама сатима...
пре него што их убије.
Кажу да, кад је спреман да убије,
користи трокраку куку да ископа очи...
и језике својим жртвама.
Онда је ту његов син, Корнелијус Марфи,
један од најподлијих копилана које сам икад срео,
...живе или мртве.
Круже гласине да је он дробилица лешева,
дроби кости са лешева које је мазнуо...
у ушмркује њих.
Може да намирише мртваца пре него што се уопште охлади.
Валентајн Кели, Марфијева десна рука...
како кажу.
Причају да је добила то име...
пошто је скоро на смрт спалио...
љубавник на Дан заљубљених.
Лице јој је толико избраздано и деформисано...
да га стално сакрива, осим пред онима које ће убити.
Онда је ту Болџер.
Не можеш наћи оданијег слугу.
Марфи га је једном спасио да га не претуку на смрт.
Оставили су га без зуба.
Марфи је имао неког зубара, уградио му је псеће зубе у десни.
Болџер му дугује све.
Сви сте ви кукавице.
Новац може да се заради на острву Ленголс.
То је довољно да сви ми будемо срећни и дивни...
веома дуго времена.
Ви ми углавном говорите да сте уплашени.
Једном речју, да.
Да.
Да, изгледа да је тако.
Не могу бити гори од онога што је у тим кутијама.
Фани, заборави то.
Ја ћу се држати гробља.
Момци!
Запамти, ти си наш шегрт,
не наш партнер.
Мораш се мало обуздати, љубави.
Хвала, Рони, али не, хвала.
Да, па, можда је тако најбоље.
Само сам мислио да вама, момцима, дам мало предности.
Марфи и његово друштво...
неће стићи на острво до сутра ујутро.
Биће других послова, Фани.
Када?
Неће бити послова као што је овај,
ако се плашимо оваквих кретена...
као што је Марфијево друштво.
Ово би нас могло подмирити на неко време,
донети нам довољно новца да уживамо у животу,
да ме одведеш повремено код "Злокобног патка",
да мало живнеш,
уместо што идеш на то старо гробље сваке ноћи у седмици.
Шта је са нашим сном да створимо боље за себе?
Буди опрезна са сновима, Фани.
Одведу те рајским путем...
у јаругу пре него схватиш.
"Ратна срећа"...
пуна је људи који су пратили своје снове.
Погледај где су стигли.
Вили је у праву.
Држи се ти зараде од ситних послова,
све ће остало доћи на своје место.
Вили Грајмс.
Шта с њим?
Да уопште имаш кичму, био би самосталан...
уместо што пушташ да ти матора пијандура газдује.
Он је пијана матора кукавица и вуче те на дно.
То није поштено.
Вили и ја прешли смо дуг пут.
Био би на том острву, да ниси слушао његове страхове.
Могли би стићи и отићи пре било кога другог.
Не би било невоља.
Завршиће се лоше...
и завршиће се са много крви.
Не знаш какви су то људи.
Ово ти је први посао!
Требале су ми године да то савладам.
Вили је у праву.
Мораш да имаш искуства...
пре него улетиш у велики посао као што је овај.
Ако ћемо успети било где у овом свету,
морамо се побринути за себе.
Тај Корнелијус и његов тата не могу бити баш толико лоши.
Нико није толико зао.
Кад је Корнелијусу било пет година,
његова мајка му је поклонила
једну од оних играчака на навијање.
Волео ју је.
Увек се играо са тим, стално је навијао.
Његов отац је згазио.
Једноставно је смрвио.
Онда је једном мали Корнелијус...
нашао пиле.
Назвао га је Пепи, хранио га је,
знаш, гланцао га је.
Његов тата је сломио живот у њему.
Јадан мали Пепи,
сав тако размазан по поду.
Онда му је мајка купила зеца.
Овај пут Корнелијус је био одлучан...
да не дозволи свом старом да повреди животињу.
Са пет година, задавио га је и делимично прождрао,
само да га се његов стари не би дочепао.
Он је душом и телом немилосрдни убица...
научен да не мари за живот или смрт.
То је другачија лига.
Јебеш ово.
Идем ја на острво Ленголс.
Могу да бринем о себи.
И ако сте ти и тај бедник Вили Грајмс преплашени,
видећемо се доле у крчми касније.
Не можеш да идеш сама.
Па, онда устани из кревета и пођи са мном.
Треба нам овај посао, Артуре.
Мука ми је од тога да будем шворц.
Имаћемо ми добру зараду, Фани.
Неће бити невоља.
Молим те, Артуре.
Можемо ми то.
Шта то радиш?
Постараћу се да ти се исплати.
То ће се лоше завршити.
Фани?
Артуре.
Фани...
заборави то.
Нема шансе да одем на то острво...
и то је задње што ћу рећи.
Мора да смо сишли с проклетог ума,
кад смо овде, у ово доба ноћи.
Дозволити да ти жена каже шта да радиш...
Да, али бићете ми захвални вечерас...
кад успемо да смакнемо плен.
Смакнути.
Тога се и плашим.
О, завежи, Вили.
Сада смо овде.
Могли би да извучемо најбоље од тога.
Не видим ништа од магле.
Колико је удаљено острво?
Могли би бити тамо до јутра, ако се...
не разбијемо о стене, или нешто горе.
Горе?
Има ствари које пливају по овом мору...
на које не би желела да налетиш.
Јеси ли био овде раније?
Не.
Само сам слушао приче.
Мој тата је некада пецао овде.
Да, мој млађи брат и ја...
посматрали смо га са врха.
То је заиста лепа успомена, Артуре.
Десило се то једном...
он се враћао на копно.
Вода око њега почела је да се пенуша...
и онда смо видели то.
Била је то црна магла око чамца мог старог.
Нешто скривено у њој усисало га је у водени гроб.
Да, то је... то је дивна успомена, Артуре.
Био је он добар, јесте.
Никад није дигао руку на нас.
И вредан, такође.
Само би проклета будала пецала у овим водама.
То је истина.
Дакле, имамо пар сати до доласка Марфија и његових људи, тачно?
Рони је рекао да они неће бити овде до јутра.
Узмемо сандуке и губимо се до ђавола одавде.
Без невоља, тачно, Вили?
То је у реду за мене.
Да ли си понео своје распеће?
Наравно.
Пардон, грешка.
Да ли сте чули то?
Да.
Шта је то било?
Артуров стари, вратио се да га помази.
Има овде горих ствари од сретања мог старог тате.
Мрзим ове воде.
Језиво је.
Предлажем да држимо уста затворена, одавде па надаље.
Пробудите ме кад стигнемо.
Мора да смо сишли с наших проклетих умова.
Извини!
Можеш ли се стишати, молим?
Или ћу ти откинути проклету главу.
Шта ћемо сад да радимо?
Нема убијања, рекла си, нема невоља!
Ми би га онесвестили с овим!
Па да устане и убије нас?
Мора да сте луди.
Немаш представу шта си управо урадила!
Владали су тржиштем предуго.
Ово је наше време.
Бићемо богати.
Глупа краво.
Вили, само ухватите сандуке са обе стране.
Само урадите то сада.
Слушај, ти...
правио сам глупости у животу,
али никада нисам никога повредио да бих зарадио!
А то што си ти урадила овде...
Ти.
Одлазимо одмах, са њом или без ње.
Могли би успут да узмемо оно по шта смо дошли.
Артур, јеси ли изгубио муда?
Не, али погледај, ту је!
Слушај, ако сада кренемо, још увек можемо отићи непримећени.
Да, и празних руку.
Ти ништа не схваташ, је ли?
Ако останемо овде, као да смо већ мртви.
Са овим није било тешко, зар не?
Хајдемо.
Немамо цео дан.
Не може мени свако да шефује.
Хеј, хајде.
Хајде само да завршимо с тим.
Вили.
Вили!
Шта сада?
Извадите ту ствар из сандука и ставите га у кавез.
Претпостављам да ће само стати у ред...
и играјући валцер ући унутра.
Хеј, погледај ово.
Шта би требало да радимо с тим?
Да им ставимо у уста.
Да спречимо да нас уједу.
Види, отворићемо сандуке,
кад искоче, набићемо им ово у уста,
стрпаћемо их у кавез,
кад напунимо кавез везаћемо га за чамац,
и избацићемо их на копну.
Зар се неће удавити?
Хајде, момци.
Нема разлога за бригу.
Успео си?
Спреман? Опрезно.
У реду.
Шта се дешава?
Грозно је.
Артур?
Овде је стопало!
Веома проклето чудно.
Стопало!
Неће вредети много на тржишту,
...је ли, Вили?
Стопало?
Крвавог му пакла.
Скидај га с мене! Скидај га с мене!
Драги!
Имам га! Имам га!
Скидај га с мене!
Држи га мирног!
У реду си?
Ово ти проклето добро изгледа?
Чему се проклето смејеш?
Та ствар ме је замало убила!
Назвао те је драги, јеси ли чуо то?
Мислим да имаш новог пријатеља, Вили.
Шта ако сам инфициран?
Шта ако... ако сам инфициран?
Шта ако се претворим у једну од тих ствари?
Хајде, смири се.
То је само... дај да погледам.
Погледај овде.
О, само напред, смеј се!
Па, знаш, то је прилично...
Један, два, три, четири и пет.
Пребројао сам пет мртвих које ћу продати ноћас.
Хајде, склони се одатле!
Тебе кривим за све ово, Артуре.
Мене?
Нико те није довукао овде!
Ти и та Фани сте ме уништили.
Тај ујед ми изгледа врло чудно.
Не увлачи јадну, стару Фани у то.
Шта ћемо сад да радимо?
Имам резервни план.
Не! Не!
Одјеби ово.
Извините, господине Марфи!
Можда можемо доћи до некаквог договора?
Свиђа ми се договор какав сада имамо, Артуре Блејк.
Ви, завезани за тај кавез,
док вас везујем за мој брод и одвлачим све до пучине...
на путу према кући.
Само сам мислио да би вам требао још један човек, сад...
кад сте остали без господина Болџера.
Радије бих продао ваше наквашене лешеве.
Артуре, ти кукавице!
Само ме ти прати.
Пацов напушта брод који тоне, је ли то?
То је то.
Врло часно.
Сад, где је била част кад сте покушали
да опљачкате мене и моју дружину...
...и кад сте кренули да убијете мог доброг другара Болџера?
О, па... није да смо то намеравали, Корнелијус.
Само смо хтели да зарадимо пар фунти, то је све.
Реците ми, господине Блејк...
Волите ли ви свој посао?
Ваљда.
Мало је неуредан, није ли?
Па, да вам кажем нешто.
Ја волим овај посао, господине Блејк.
И ја потичем из врло дуге лозе злодуха.
Дакле, видите, ја се веома поносим оним што радим.
Па, када љигавац као што сте ви наиђе...
и мисли да ме може преварити...
па, онда...
онда ја побесним, господине Блејк.
И Грајмс...
требало би да ти то боље знаш!
Полако сад, Корнелијусе, не буди такав.
Само сам шетао овуда због сланог ваздуха.
Валентајн!
Зашто им не покажеш своје лице?
О, Вили!
Вили! Вили!
Идемо! Идемо!
РАТНА СРЕЋА
Хоћете ли се вас двојица пољубити и измирити?
Јер не желим расправу овде,
...не пре поноћи.
У шта ти гледаш?
Хтео си да окренеш леђа старом Вилију.
Не, само сам тако рекао.
Имао сам план.
План.
Био си спреман да се придружиш Марфијевој кући...
и да заборавиш мене.
Мене, који сам те свему научио.
Па морао сам нешто да кажем!
Шта хоћеш од мене?
Веома, веома си ме разочарао, Артуре.
О, ти си се разочарао?
- Да. - Па, као и ја.
Шта је са сиротом, старом Фани?
Фани.
Та глупа крава.
Добила је шта је заслужила.
То је све што имаш да кажеш?
Све је то била њена идеја.
Или није?
Знаш, увек је говорила да си кукавица.
Говорила је да би требало да се осамосталим.
Па, осамосталићеш се, друже!
Кад је доста, доста је!
Добро.
Сјајно, отарасићу те се.
Добро онда.
Знаш, мислим да ћу вероватно сам радити много боље!
- Добро... - Напоље!
- Добро. - Напоље!
Добро!
Лаку ноћ, господине.
Одјебите из мог бара!
И тако смо се ја и Вили разишли,
свађајући се као две бабе.
Какав начин да се оконча велико пријатељство.
А кад је прошла седмица, ево где сам.
Али ви сте убили Корнелијуса Марфија?
Није то мој стил, Оче.
Па, онда је Грајмс био тај који га је средио.
Фани је била та која је убијала.
Ми смо само оставили Корнелијуса и Валентајна онима.
Дакле, само сте их оставили да умру?
О, да.
И сад сам овде, невин човек кога чека гиљотина.
О, нико од нас није невин, господине Блејк.
И ја сам слушао ваше приче и ви сте...
ви сте далеко од невиности.
У ствари, мислим да је гиљотина превише добра за вас.
Грајмс је имао среће што ме је избегао.
Па...
било би врло лепо добити ваш опроштај, господине Марфи.
Мора да вас је ваш син помало разочарао.
Сва та обука...
а средила су га двојица обичних типова...
као што смо Грајмс и ја.
Нисте ви обични, господине Блејк.
У ствари, права сте реткост.
Не срећете сваки дан неког...
ко ће провести остатак свог живота у агонији.
Онда је боље да пожурите.
Бићу под сечивом за пар минута.
Не.
Ви нећете видети гиљотину.
Нећете бити тако срећни као ваш пријатељ.
Имам други план за вас!
Ти мало копиле.
Не можеш да не испоштујеш Марфијеву кућу.
Чујеш ли ме?
Ти мало копиле!
Овако се све завршава, Артур Блејк.
Ти штене!
Ти мало штене!
Овако се све завршава за тебе!
Распорићу те!
Онда уради то.
Уради то!
Твој син је био грозан глупан.
Глупан!
Ти мало копиле.
Ти мало копиле!
- Вили. - Артур.
Ти си... немртви?
Тај ујед на острву ме је учинио целог натприродним.
Требала ми је вечност да пронађем моју главу.
Мало је... мало је ометена.
Па, мислио сам да сам готов.
Посекао те је нечим гадно.
Па, драго ми је што те видим.
Мислио сам да ти се смучило да ме гледаш.
О, не брини.
Изгледаш усрано, Вили.
Па, добро је што сам ја први отишао,
иначе би ти био мртав човек.
Ево га.
Ту смо.
О, дугујем ти за ово.
Замисли њега, да крене на нас.
Да... знам.
Рекао је да је свештеник.
Успело му је на неко време.
Лудо копиле!
Па, донеће нам пар фунти, шта мислиш?
Хајде да се губимо одавде.
Хеј, то је лудило, кад си немртви.
Има нечега доброг у свему?
Па, ти си онда као мачка?
Девет живота.
О, схватио сам да ће се то и даље дешавати.
Али ево шта треба да урадимо.
Требало би да одемо доле на острво Ленголс,
нађемо једну од оних ствари...
и дамо му да те мало грицне.
Не, хвала.
О, то је најбоља ствар која ми се икада догодила...
Добро си?
Овако ћемо... размислићу о томе.
Хеј, немаш људождерске склоности према мени, зар не?
Не.
То је најбоља ствар која ми се икада догодила.
Подсетио си ме...
мало сам огладнео.
Одвешћу те доле до "Среће",
...да вечераш.
О, то је другачија врста глади, Артуре.
О, да?
Гладан сам, Артуре.
Мене?
Дај један гриз. - О, не. Не!
Бежи од мене!
Не прилази ми!
ДОБРА УЛОГА ВРЕДНА ЈЕ ПОНАВЉАЊА!
§
§ С
§ Сл
§ Сла
§ Слав
§ Слави
§ Славиј
§ Славија
§ СлавијаФ
§ СлавијаФИ
§ СлавијаФИЛ
§ СлавијаФИЛМ
§ СлавијаФИЛМ §
Превод: Миљана